2020 was a life changing year.

2020年改变了所有人的生活。

Millions of lives were lost in the pandemic, and many people's progress on long-planned business and career goals were paused. Meanwhile, years of technology advancements seemed to happen in mere months - and now vaccinations are rolling out at a record speed.

全球数百万人死于新冠病毒。这场突如其来的疫情打乱了人们的生活节奏，许多企业不得不按下暂停键。然而，疫情也促使创新科技的研发极速加快，许多创新型技术和解决方案如雨后春笋般涌现。目前，疫苗接种工作正以前所未有的速度展开。

We at IsCham (The Israeli Chamber of Commerce in China) tried to identify new business opportunities for our members during this challenging year by various activities that would bring value to our members

中国以色列商会现为会员企业盘点2020年度重大活动，并竭力为会员企业提供新的商业机会。

This year we held 18 IsCham events, participated in over 10 partners' conferences, including 12 IsCham's companies' roadshows for investors and partners in different sectors: Healthcare, Mobility, Agriculture, E-Commerce, Environmental Protection, and more.

2020年，商会共举办了18场活动，受邀参加了10余场合作伙伴会议，包括12场行业路演，为医疗、驾驶技术、农业、电商、环保等行业的会员企业寻求投资和合作机会。

We held knowledge sharing seminars in which both Israeli and Chinese companies learnt of the regulations, policies, and trends of the counterpart's market.

商会还举办了多场只是分享型研讨会。通过线上交流，中以企业代表了解并学习到相关行业内法律法规、政策和趋势。

We handled requests from more than a hundred of members, including promotion and business connections with both government and industrial leaders - successfully held, despite being virtual.

此外，我们和百余家会员企业积极互动，响应其需求，帮助会员以视频会议的形式与政府部门和行业领导进行商务对接、组织商业接洽等。

In the difficult time, our team was always here to support your needs and push your business forward in China, when it was most challenging.

即使在这样艰难且充满挑战的情势下，商会团队也将时刻准备着，响应会员需求并协助拓展会员在中以两国的商业布局。

We hope to continue doing so in the upcoming years, and welcome 2021 with an open heart!

我们希望，在未来依旧能为会员企业服务，并以开放的心态迎接2021！

Below , we round up some of the biggest activities we held this year with visualizations.

下列图片系2020年主要活动回顾，以飨读者。

中国以色列商会欢迎新任以色列驻华大使潘绮瑞女士！