On September 20, "2023 World Manufacturing Conference China" was held in Hefei, Anui.
9月20日，2023年世界制造业大会在安徽合肥召开。
The 2023 Manufacturing Conference is first of all an opportunity, in order to achieve complementary and mutually beneficial industrial advantages between Anhui and Israel, and deepen exchanges and cooperation between enterprises in the two regions. Currently the focus is on coordinating activities with Israel in multiple fields such as intelligent manufacturing, life and health, digital economy, modern agriculture, bio-medicine, and talent projects, and accelerate the development of science and technology innovation between Anhui and Israel towards a wider range and higher level.
2023年制造业大会是实现安徽和以色列两地产业优势互补和互利共赢，深化两地企业之间的交流与合作的绝佳机会。目前着重协调安徽与以色列在智能制造、生活与健康、数字经济、现代农业、生物医药和人才项目等多个领域的活动，加速推动安徽与以色列之间的科技创新朝着更广泛、更高水平的方向发展。
The event was supported by Ministry of Industry and Information Technology, Ministry of Science and Technology, Ministry of Commerce, All-China Association for Foreign Friends, China Association of Small and Medium Enterprises, Global Alliance of Small and Medium Enterprises, and Anhui Provincial People's Government.
本次活动得到了中国工业和信息化部、科技部、商务部、中国人民对外友好协会、中国中小企业协会、全球中小企业联盟以及安徽省人民政府的大力支持。
Consul General of the Israeli consulate in Shanghai Ms. Ravit Baer and IsCham Chairman, Mr. Yuval Ben-Sadeh were guests of honor at this event, that was held for 3 days in a few different conferences held in Anhui under the 2023 World Manufacturing Conference. IsCham's Chairman gave several speeches at the different conferences and also gave a few interviews to several of Anhui’s media channels.
本次大会在安徽举办，为期三天，由几个不同的分会场组成。大会荣誉嘉宾为：以色列驻上海总领事白乐潍女士和中国以色列商会（IsCham）会长悠福先生。悠福先生在不同的会议上发表了多次演讲，并接受了安徽几家媒体的采访。
Mr. Ben Sadeh specified in his speeches and interviews the great potential of cooperation between Israel "the Start-up Nation", that can bring innovation, technology and progress into China in general and especially into Anui for some sub-sectors; the fact that Anui in recent years turned into a scientific leader in the area with a climbing GDP in the past few years, allows it to bring more innovation and to elevate the technology and progress in the entire area, with Israel as a perfect partner for technology co-operation and IsCham as the bridge between the two countries.
悠福先生在他的演讲和采访中明确指出，“初创之国”以色列与中国的合作潜力巨大，能将创新、技术和进步带入中国，尤其是带入安徽的一些细分领域。近年来，安徽已成为该地区的科技领头羊，GDP 在过去几年中不断攀升，有利于带来更多创新机会，从而提升整个中部地区的科技水平和进步。以色列是技术合作的理想伙伴，中以商会则是连接两国之间的桥梁。
The main conference, that was supported by Anhui Provincial Department of Commerce, Hefei Municipal People's Government and China (Anhui) Pilot Free Trade Zone Leading Group Office, called "Matchmaking Conference for Multinationals& Israeli and Technology Enterprises".
“跨国公司对接会-以色列科创企业专场对接活动”为此次大会的主要会议日程。本次对接活动由安徽省商务厅、合肥市人民政府和中国（安徽）自由贸易试验区领导小组办公室主办。
Several impressive Israeli companies were invited to the event for the Israeli technology roadshow, including Watersight, ROTEC-AST, Netafim & CardiacSence, to showcase their innovative products in different fields such as smart medical technology, water treatment technology and argriculture technology.
大会邀请了Watersight、ROTEC-AST、耐特菲姆和CardiacSence等几家出色的以色列公司进行路演，展示他们在智能医疗技术、水处理技术和农业技术等不同领域的创新产品。