With China’s 5 year plan in mind, promotion of innovation and technology will be the most likely focus of Chinese investments in the following years.
伴随着中国的五年计划，创新和科技领域将成为未来几年中国投资的重点。
In order to further promote the cooperation between Israel and Nanjing Jiangning Hi-Tech Development Zone, A Jiangsu office branch was opened in Tel Aviv. The location of the new TLV office is at FICC building (The Federations of Israeli Chamber of Commerce). Accordingly, a new IsCham office was opened at Nanjing Jiangning Hi-Tech Development Zone. Nanjing Jiangning Hi-Tech Development Zone was established in 1994, part of China's national innovation zone; The focus of Nanjing Jiangning Hi-Tech Development Zone is on Life Science, AI, IT & High-End Equipment Manufacturing industry. The purpose of the new branch offices in Jiangsu and TLV, is to further cooperate with IsCham to enhance innovation cooperation with Israel.
为进一步推进以色列和南京江宁高新区的合作，在特拉维夫开设了江苏办事处。办事处地址位于以色列商会联合会（FICC）大楼内。相应地，在南京江宁高新区也开设了商会办事处。南京江宁高新区成立于1994年，隶属中国国家创新区；南京江宁高新区重点关注生命科学、人工智能、信息技术、高端装备制造业。江苏和特拉维夫办公室的落成是为了与商会深入合作伙伴关系，加强与以色列的创新合作。
On May 11, the opening ceremony of IsCham Jiangsu Office (Nanjing) and Nanjing Jiangning Hi-Tech Development Zone (Israel) Investment and Talent Promotion Centre was held virtually in Tel Aviv, Shanghai and Nanjing. Israel’s General Consul in Shanghai Mr. Edward Shapira opened the ceremony and gave an inspiring opening speech to support and strengthen the close cooperation and business promotion of Israel and China, by IsCham and the governments of both nations.
5月11日，以色列商会江苏办事处（南京）和南京江宁高新区（以色列）招商引智中心揭牌仪式在特拉维夫、上海和南京同时线上举行。以色列驻沪总领事爱德华先生发表了鼓舞人心的开幕致辞，表示对中国以色列商会及两国政府在推动双方合作深入和商业推广上付出的努力给与高度的支持和认可。
Mr. Aijun Wang the Deputy Head of the Government of Jiangning District, Secretary of Jiangning Hi-Tech Zone Management Committee commended the close cooperation between the countries and praised this initiative. IsCham’s Chairman Mr. Yuval Ben Sadeh also applauded this special cooperation and gave a review of successful cooperation activities in recent years.
南京市江宁区副区长、江宁高新区党工委书记王爱军对两国之间的密切合作表示肯定，对本次办事处落成给与高度认可。中国以色列商会会长悠福先生也对此表示称赞，并对近年来的中以成功合作进行了回顾。
The new Jiangsu branch in Tel Aviv supported by IsCham and ViaMeshi association will certainly contribute to the introduction of Israeli innovation to China.
特拉维夫江苏办事处的支持单位为中国以色列商会和ViaMeshi协会，这必有助于将以色列的创新技术引入中国。
If you are interested in joining IsCham as a member, please feel free to contact us:
如果您想成为中国以色列商会的会员，欢迎联系：info@ischam.org