At the beginning of March, when the COVID-19 outbreak started in China, IsCham and Derech Hameshi initiated a fundraising in Israel, managing the donation of medical supplies to hospitals in China.
Later, as the virus erupted in Israel, we launched a campaign to support Israel, and received generous donations of money and medical supplies from our members and friends all over the world.
We have helped our Chinese friends from the CRI to ship masks to Israel and donate to Sheba Hospital; we joined IPO's "Operation Shalom" by donating money for delivering food boxes and necessities to hungry families in Israel during Passover; we shipped 43,000 masks and 300 protective suits from China to Israel and distributed them to local hospitals (Sheba, Rambam, Shamir Medical Center, Wolfson and Soroka's medical centers) as well as civilians in need.
It has been proved that the real connection and the basic emotion exist, between Israeli and Chinese people. This moment in ones' life is unforgettable to us all. We would like to express our appreciation and gratitude to all of our donors.
今年3月初，当新冠疫情在中国肆虐，我们共同向以色列各界倡议，为中国捐款捐物。最终筹集了大量医疗物资捐赠给中国的医院。
仅一个月之后，疫情在以色列蔓延开来，中国以色列商会和Derech Hameshi Association发起了“驰援以色列”行动，得到了各界的迅速响应。商会会员和朋友们慷慨解囊，捐助善款和口罩、防护服等医疗物资。
最终，我们帮助中国朋友向以色列舍巴医院运送捐赠的10,000只医用口罩；通过“以色列计划”发起的“平安行动”向以色列Latat组织捐款，为以色列贫困家庭提供逾越节食物和生活必需品；我们还将总计43,000只医用口罩和300件医用防护服运输至以色列，并捐赠给当地医院（包括以色列舍巴医院、Rambam医院、Shamir医院、Wolfson医院、Soroka医疗中心等）和有需要的民众。
事实证明：中以两国人民之前的情谊是如此真诚，在大难面前守望相助的经历都将令我们终生难忘。在此，我们向所有捐赠者表示感谢。以下名单仅为部分捐赠者，还有许多不愿透露姓名的朋友，他们的爱心和善意亦值得铭记。
Thank You All! Part of Donors list as follows
感谢所有捐赠者！部分捐赠者名录如下
- Ms. YU Jing 俞静女士
- Ms. PENG 彭小姐
- Mrs. ZHUANG Shuying 莊書英女士
- Mr. Charlie QIN 秦加敏先生
- Mr. Aaron Berkovich
- Mr. Arie Fasman
- Mr. Daniel Farb
- Ms. WANG Haiqin 王海钦女士
- Dr. CHEN Meilian 陈美莲博士
- Mr. GAO Song
- Ms. Maria Tian 田春玲女士
- Ms. ZHENG Fenghua 郑凤华女士
- Mr. WANG Dongqing 王东庆先生
- Mrs. YE Zi 叶紫女士
- Dr. LU Jing 陆京博士
- Ms. ZHANG Fan 张帆女士
- Ms. LU Liyu 卢立预女士
- Mr. XIE Yufeng, Yufeng Sinology Corp. 谢宇峰，北京心宇正道文化传播有限公司
- Israel Plan Organization 以色列计划
- Qingdao Service Outsourcing Association 青岛市服务外包协会
- Qingdao Investment Promotion Center 青岛市招商促进中心
- China Railway Tunnel Group Co. Ltd 中铁隧道局集团有限公司
- JRS Components (HK) Limited 盛荣科技（香港）有限公司
- Gaungzhou Pardes Firm (with all individual donors) 广州帕迪斯商行 （每一位捐赠个人和单位）
- Shijiazhuang GuoTeng Trade Co. Ltd 石家庄国腾贸易有限公司
- And Anonymous Friends 以及不愿透露姓名的朋友们
“Support Israel”Campaign Spotlights
“驰援以色列”捐赠实录
1.IsCham and Derech Hameshi sent medical masks donated by our Chinese friends to Sheba Medical Center.
中国以色列商会和Derech Hameshi Organization将中国朋友捐赠的第一批口罩运送至以色列舍巴医院。
2. IsCham and Derech Hameshi joined "Operation Shalom" initiated by Israel Plan Organization (IPO) to donate money for delivering food boxes and necessities to hungry families in Israel during the Passover.
中国以色列商会和Derech Hameshi Organization通过以色列计划发起的“平安行动”向Latat组织捐款，为以色列贫困家庭提供逾越节食物和生活必需品。
3. IsCham and Derech Hameshi shipped 43,000 masks and 300 protective suits from China to Israel and distributed them to local hospitals (Sheba, Rambam, Shamir Medical Center, Wolfson and Soroka’s medical centers) as well as civilians in need.
中国以色列商会和Derech Hameshi Organization将43,000只医用口罩和300件医用防护服运输至以色列，并捐赠给当地医院（包括以色列舍巴医院、Rambam医院、Shamir医院、Wolfson医院、Soroka医疗中心等）和有需要的民众。
Our efforts are appreciated
我们的捐赠活动受到各方肯定
If you are interested in joining IsCham as a member, please feel free to contact us:
如果您想成为中国以色列商会的会员，欢迎联系：info@ischam.org