9月10日，2023年中以国际科技成果直通车活动在上海浦东新区举行。
On September 10th “The 2023 China-Israel International Scientific and Technological Achievements InnoExpress” was held in Pudong, Shanghai.
中以国际科技成果直通车活动于2022年首次举办，旨在落实《中以创新合作行动计划（2022-2024年）》精神，为两国科技创新成果创造合作机会，激活两国创新生态建设。本次活动得到中国科学技术交流中心和以色列驻上海总领事馆的大力支持。
The goal of this unique event, first launched in 2022, is to implement the spirit of China-Israel Innovation Cooperation Action Plan(2022-2024), create cooperation opportunities for scientific and technological innovation achievements from the two countries, and activate the innovation ecological construction of the two countries. The event is supported by the China Science and Technology Exchange Center and Consulate General of Israel in Shanghai.
本次活动的主办单位为：国家技术转移东部中心、中以(上海)创新园和上海市普陀区科学技术委员会；合作单位为：中国以色列商会和上海国际技术交易市场。
The event was jointly organized by the National Eastern Tech-Transfer Center, the China-Israel Innovation Hub and the Science and Technology Commission of Putuo District, Shanghai, with cooperation of the Israeli Chamber of Commerce in China (IsCham) and Shanghai International Technology Market.
以色列海外运营三方合作签约仪式| Signing Ceremony of Tripartite Cooperation in Israel overseas operation
出席此次活动的特邀嘉宾有：中国科学技术交流中心四级职员富贵先生、以色列驻上海总领事馆总领事白乐潍女士、上海市普陀区副区长肖立先生、上海市科学技术委员会二级巡视员胡睦先生、普陀区科学技术委员会主任李文波先生、中以（上海）创新园总经理强浩先生、中国以色列商会总经理Iris Kastoriano女士和国家技术转移东部中心副总裁朱烨女士。活动开幕式上，上海市科学技术委员会二级巡视员胡睦先生、上海市普陀区副区长肖立先生、以色列驻上海总领事馆总领事白乐潍女士和中国科学技术交流中心四级职员富贵先生分别发表了精彩演讲。
Special Guests that attended the event - Mr. Fugui, Grade 4 staff member of China Science and Technology Exchange Center; Ms. Ravit Baer, Consul General of the Consulate General of Israel in Shanghai; Mr. Xiao Li, Deputy Head of Putuo District, Shanghai; Mr. Hu Mu, second-class Inspector of Shanghai Science and Technology Commission; Mr. Li Wenbo, Director of Science and Technology Committee of Putuo District; Mr. Qiang Hao, General Manager of China-Israel (Shanghai) Innovation Park; Ms. Iris Kastoriano, General Manager of China Israel Chamber of Commerce; Ms. Zhu Ye, Vice President of Eastern Center of National Technology Transfer. Impressive opening speeches by Mr. Hu Mu, second-class Inspector of Shanghai Science and Technology Commission, Mr. Xiao Li, Deputy Head of Putuo District, Shanghai, Ms. Lewei Bai, Consul General of the Consulate General of Israel in Shanghai and Mr. Fugui, Grade IV staff member of China Science and Technology Exchange Center.
此外，还有10家以色列技术公司参加了路演，包括广州瑞络科技开发有限公司，Virusight, Alango Wear & Hear, Stratasys, 维特尔, 皋兹, CardiacSense, HYPER-Q, AE和Bofeng Medical。
In addition, 10 Israeli technology companies participated at the roadshow, featuring-Ruiluo, Virusight, Alango Wear & Hear, Stratasys, Vitalerter, Gauzy, CardiacSense, HYPER-Q, AE and Bofeng Medical.