The Grand Opening of the Innovation Center at the Zhejiang China and Or Yehuda Israel Industrial Cooperation Park was held on June 17th, simultaneously broadcasting from Hangzhou & Beijing in China, and Or-Yehuda in Israel.
6月17日下午，“浙江中以产业合作园——德诺·临平数字医疗器械产业创新中心”和“以色列耶胡达产业合作园”揭牌仪式隆重举行，该仪式在中国杭州、北京和以色列耶胡达线上同步开展。
The new innovation center is a result of on-going mutual cooperation and efforts of both the Chinese “Venus” and the Israeli “Cardiovalve”, that has recently signed a mutual cooperation agreement.
创新中心的建立是中国启明医疗公司和以色列Cardiovalve公司一直以来共同合作与努力的成果：双方近期签署了一项合作协议。
About Cardiovalve:
关于Cardiovalve:
Cardiovalve's technology is a breakthrough in the cardiac valve disease treatment field based in Israel. Cardiovalve is a pioneer in the field of transcatheter valve replacement which help patients suffering from heart valve disease to access innovative solutions. Cardiovalve has applied for over 215 patents, of which 83 have been granted.
Cardiovalve公司拥有以色列心脏瓣膜疾病治疗领域的突破性技术，是经导管瓣膜置换领域的先锋，帮助心脏瓣膜疾病患者获得创新性的解决方案。该公司申请的专利已超过215项，其中83项已获授权。
About Venus MedTech:
关于启明医疗:
Venus MedTech is a leading, innovative Chinese structural heart disease treatment company. It is a medical device company that focus on development and commercialization of transcatheter heart valve products for structural heart diseases.
启明医疗是中国领先的结构性心脏病医疗器械公司，致力于结构性心脏病经导管治疗产品的研发和商业化。
Recently, the two companies announced one of the largest deals signed in recent years between an Israeli and a Chinese company:
近期，两家公司宣布了中国和以色列两国间近年来数额最大的交易之一：启明医疗收购了Cardiovalve公司。
The acquisition is intended to expand Venus Medtech’s product layout of TMVR and TTVR technology, further enhance the company’s product pipeline in the field of cardiac valve disease treatment and accelerate its internationalization.
此次收购旨在扩大启明医疗在TMVR和TTVR技术方面的产品布局，进一步扩展公司在心脏瓣膜疾病治疗领域的产品线，加速其国际化进程。
To further deepen the cooperation between the companies, DiNovA Medtech Group and Zhejiang government have worked together to create a digital medical device industry innovation platform with the goal of creating a national-level industrial innovation center, also known as "DiNovA Linping China-Israel Digital Medical Device Industry Innovation Center". This Center targets at pressing medical technology headaches, dedicates itself to the cutting-edge technologies in digital medicine, medical sensing and other fields, and accelerates the implementation and incubation of a number of high-end medical device projects, aiming to creating an internationally leading life and health industry and academic highland.
为进一步深化公司间合作，浙江省政府和德诺医疗集团共同建设了一个数字医疗器械产业创新平台“浙江中以产业园——德诺·临平数字医疗器械产业创新中心”，力求打造一个国家级产业创新中心。该中心聚焦亟待解决的医疗技术难题，致力于数字医疗、医用传感等领域的前沿技术，加速落地和孵化一批高端医疗器械项目，旨在打造国际领先的生命健康产业和学术高地。
The event took place in 3 locations – Beijing, Hangzhou and Or-Yehuda.
Greeting speeches from both sides leader opened the event, followed by a signing ceremony and an Israeli companies’ roadshow.
From Beijing Embassy, the honorable Minister, Deputy Chief of Mission, Mr. Yuval Waks gave an inspiring speech, supported also by the Head of the Economic Mission to China at the Israeli Embassy in Beijing, Ms. Esti Ayalon Kovo.
本次揭牌仪式在北京、杭州和耶胡达三个城市以线上线下相结合的形式同步进行。
活动伊始，中以双方领导发表了致辞，随后举行了签署仪式和以色列公司路演。
以色列方面，以色列驻华公使、副大使Yuval Waks先生，以色列驻华使馆经济参赞Esti Ayalon Kovo女士分别发表了鼓舞人心的讲话。
From Hangzhou, Vice Governor, Mr. LU Shan
Mayor Mr. LIU Xin
Linping District Leaders ：Mr. CHEN Rugen, Mr. SHI Huamiao, Mr. GE Jianwei, Mr. ZHENG Ying,
Ministry of Industry and Information Technology, Mr. FANG Jiancheng
Head of DinovA Israel Global Innovation Center, Zhejiang government
Mr.Eric Zi and Mr. Micheal Zhao
杭州市方面，浙江省副省长卢山、杭州市市长刘忻、临平区领导陈如根、施华淼、葛建伟、郑颖等人出席仪式。
Supporting Greeting speeches from Israel: The Minister of Science, Technology and Space Mrs. Orit Farkash-Hacohen, City Mayor of Or-Yehuda Mrs. Liat Shochat & Chairwoman of BioMed Israel Mrs. Ruthi Alon.
以色列创新和科技部部长Orit Farkash-Hacohen女士、耶胡达市市长Liat Shochat女士和以色列国际生命医学及生物医药展主席Ruthi Alon女士发来视频祝福。
The Israeli Chamber of Commerce in China (IsCham) salutes and supports IsCham’s member Cardiovalve and its CEO Mr. Amir Gross that their success represents the Israeli innovation entrepreneur spirit. IsCham will continue to support the business cooperation between the two nations, and welcome initiatives for new business cooperation from both sides .
中国以色列商会（中以商会）向会员Cardiovalve公司及其首席执行官Amir Gross先生致以敬意，商会将竭诚提供帮助。该公司和Amir先生的成功代表了以色列企业家的创新创业精神。中以商会将继续不遗余力地为两国之间的商业合作提供支持，期待双方碰撞出新的商业合作火花。
If you are interested in talking to Cardiovalve, Venus MedTech, or joining IsCham as a member, please contact: info@ischam.org.