7月17日,中国以色列商会受平谷区政府邀请与以色列驻华大使馆一行参加北京市平谷区农业产业访问活动。
On July 17th, representatives from the Israeli Chamber of Commerce in China (IsCham) were invited by the Pinggu District government, along with a delegation from the Embassy of Israel in Beijing, to visit the agricultural industry in Pinggu District, Beijing.
17日上午,商会运营经理黄蕊和商务发展经理刘思嘉受邀到访平谷区,在相关负责人的陪同介绍下参观了峪口禽业、中关村农业科技园创新工场、苏陀科技实验室和京瓦科技示范园等农业创新基地,了解了平谷区禽业种业、奶业、人造肉及果业的发展情况。
On the morning of the 17th, Rachel Huang, the Operation Manager of IsCham, and Lexy Liu, the Business Development Manager of IsCham, visited Pinggu District. They were accompanied by relevant officials who introduced them to various agricultural innovation bases, including Yukou Poultry Industry, Zhongguancun Agricultural Science and Technology Park Innovation Factory, Sutuo Technology Laboratory, and Jingwa Technology Demonstration Park. During the visit, they gained insights into the development of poultry breeding, dairy farming, plant-based meat, and the fruit industry in Pinggu District.




参观结束后,商会及使馆一行与平谷区政府代表在区政府会议室举行座谈会。会上,以色列驻华使馆副大使尤瓦尔及商务公使衔参赞海约亚与平谷区区委副书记、区长狄涛就平谷与以色列农业技术合作的现状和前景进行交流;中国以色列商会商务发展经理刘思嘉对商会进行介绍。
After the visit, a symposium was held in the conference room of the Pinggu District Government between representatives from IsCham, the Embassy of Israel in Beijing, and the Pinggu District Government. During the meeting, Yuval Waks, the Deputy Chief of Mission of the Embassy of Israel in Beijing, and Yoav Haimi, Minister Counsellor, Head of Trade and Investment Mission of the Embassy of Israel in Beijing, exchanged views with Di Tao, the Deputy Secretary of District Committee of CPC, District Mayor, on the current status and prospects of agricultural technology cooperation between Pinggu District and Israel. Lexy Liu, the Business Development Manager of IsCham, introduced the Israeli Chamber of Commerce in China to the participants.

座谈会 | Symposium
中午时分,平谷区政府主要负责人宴请商会及使馆一行用餐,品尝平谷特色美食。
At noon, the leading officials of the Pinggu District Government hosted a banquet for the representatives, where distinctive local cuisine was served.

商会及使馆一行与平谷区政府代表合照 | The reps from IsCham and the Embassy of Israel in Beijing, along with reps from the Pinggu District Government, posed for a group photo
17日下午,商会与使馆一行前往金海湖景区碧波岛,欣赏碧波岛美景,实地调研平谷休闲旅游产业发展情况。
In the afternoon, the attendees visited the picturesque Bi Bo Island in the Jinhai Lake Scenic Area, appreciating its beautiful scenery and conducting field research on the development of leisure tourism industry in Pinggu District.